正则篇（三）：用正则在CAT中查找和替换

通过前两篇分享，我们已经了解了：

但是作为职业译员，对于正则表达式若只是停留在“了解”层面，就无异于纸上谈兵，最终我们还是要在实际翻译中应用起来，才能真正发挥正则在提高翻译和项目管理效率方面的作用。

所以，今天我们就来看看，在实际翻译环节，如何利用正则进行搜索和替换，从而提高翻译和项目管理的效率。

其实不管是哪一款CAT工具（比如memoQ、Trados、memsource等等），只要可以用正则进行高级查找和替换，操作技巧都是一样的。

在本文中，我用的是memoQ。

在编辑器页面进行高级筛选

我们知道，在翻译时，我想搜索什么，就直接在搜索框中进行搜索。

⚠️需要注意的是，如果要利用正则进行高级筛选，首先要打开使用regex按钮。

方法：点击右侧的小齿轮，也就是设置 > 勾选使用regex按钮，然后会在搜索框中显示出 Rx 字样。

在搜索框中输入要使用的正则，进行搜索即可。

举几个例子🌰

查找“原文句段中，有多个连续数字”

操作：在搜索框中输入\d+ > 按下回车

查找“原文句段中，开头结尾包含多个连续数字”

温馨提示：第二次搜索前，别忘了先把前面搜索的点击❎号，清除一下哦～

继续查找开头结尾包含多个连续数字的操作：在搜索框中输入^\d+$ > 按下回车

查找“原文句段中有行内标签”

操作：在搜索框中输入\itag > 按下回车

查找“原文和译文中都包含3个及以上连续大写字母”

操作：在搜索框中输入[A-Z]{3,} > 按下回车

用正则表达式进行高级查找和替换

查找和替换我们放在一起说哈～

如果你只用查找，那就只查找就好了，可以不进行替换～

利用正则，可以查找错误的表达，替换为正确的表达。

⚠️需要注意的是，如果要利用正则进行高级查找和替换，首先切换到正则模式。

方法：点击快速访问 >  查找/替换 > 点击点击以在纯文本和正则之间进行切换按钮，同样会在查找框中显示出 Rx 字样。

举几个例子🌰

修改译文日期表达

将译文25.06.2018（日.月.年）修改为2018-06-25（年-月-日）

• 查找：(\d+)\.(\d+)\.(\d+)

• 替换：$3-$2-$1

当然，我们还可以切换到高级查找和替换功能之后，再使用正则，是一样的。

将译文2018-06-26（年-月-日）修改为2018年06月25日（中文的日期表达）

• 查找：(\d{4})-(\d{1,2})-(\d{1,2})

• 替换：$1年$2月$1日

修改数字和缩写单位之间的空格

将译文中25mm/25cm/25m修改为25 mm/25 cm/25 m

按照常见风格手册规定，数字和缩写单位之间不允许有空格。秒（s）、角度、温度及百分号除外。

• 查找：(\d+)\s*(mm|cm|m)

• 替换：$1 $2

将译文中25 %修改为25%

解释同上。

• 查找：(\d+)\s+%

• 替换：$1%

当然，不同行业、不同公司对于质量管理的模型是不同的，可以根据客户要求的译文质量，在翻译时利用正则进行查找和替换，从而提高翻译的质量和效率。

好啦这期正则篇先到这里，（下期分享什么，我还没想好哈哈哈～）

你还想学什么，欢迎来问～